Sebelumnya di Gotham...
Aku harus mengalihkan kekuatannya.
Saat waktunya tepat...
...mengambil alih organisasinya...
...semudah memasukkan tangan ke sarung tangan.
Intinya bukan mencuri uangnya, Butch.
Itu untuk menyakiti Falcone.
Siapa namanya./ Selina Kyle.
Dia melihat segalanya?/ Ya
Dia di sini akan menempatkan Tn. Bruce dalam bahaya besar.
Dia juga kesempatan terbaik kita punya...
....untuk menemukan pembunuh orangtuaku.
Tetaplah bekerja untuk Fish.
Kau akan beritahu tahu aku...
...setiap rincian yang dia suruh.
Lovecraft, aku punya saksi yang bisa menghubungkanmu dengan kejahatan.
Kau dan semuanya yang terlibat.
Beritahu aku, Dent. Siapa yang aku bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Kau kesasar, Nona?
Apa ini kediaman milik Wayne?
Ya. Tapi tak seharusnya kau di sini.
Tepat dibelakangmu ada jalan jika kau kesasar./Tidak, terima kasih.
Aku berada di mana seharusnya.
Bongkar dia.
Terus kencangkan di sini.
Lebih baik?
Lebih baik.
Jika kau mau menguji diri,...
...seharusnya kau ikut bersamaku ke jembatan pusat kota.
Kau sudah memanjatnya?
Ya, ke atas.
Anak-anak naik ke sana untuk nongkrong...
...sepanjang waktu.
Aku bisa membawamu jika kau mau.
Baik.
Aku suka itu.
Biar aku bertanya.
Apa semua aneh mengerjakan PR semenjak orangtuamu dibunuh?
Aku berusaha memahami kenapa itu terjadi.
Tak ada kata "Kenapa".
Itu hal buruk terjadi.
Kau harusnya menyelesaikannya.
Mungkin kau benar.
Tentu saja aku benar.
Kau ingin menciumku?
Tidak, terima kasih.
Tidak mau?
Nanti saja.
Tapi aku tak bisa bantu jika kau punya motif tersembunyi.
Tak kupikirkan kau menganggapku...
...dua sejoli yang cocok. Jadi kenapa aku mau menciummu?
Aku tidak tahu.
Kau terlalu banyak berpikir, Nak.
Aku hanya mencoba berbaik hati.
Jangan tersinggung. Kau tak terkesan seperti orang baik.
Apa maksudmu?
Aku orang baik.
Aku tak bermaksud bilang kau tak baik tapi kau bukan orang baik.
Kau sangat tak peduli pada orang lain.
Persetan denganmu, Anak Yatim.
Panjat saja jembatan itu sendirian.
Ya, Nona. Bisa kubantu?
Astaga.
Mobilku kecelakaan di jalan.
Aku mohon...
Silakan masuk. Masuk saja.
Jika saja kau bisa hubungi Ambulans.
Dimana sebenarnya kau terluka?
Alfred.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, Tn. Bruce.
Wanita ini terlibat kecelakaan mobil.
Kabur! Kabur!
Ini sebaiknya jalan keluar.
Lemari itu menuju lorong ruang pembantu.
Tapi aku harus menolong Alfred.
Sudah tak ada waktu!
Bruce, ayolah!
Alfred mungkin terluka.
Aku tidak bisa tinggalkan dia.
Dia menyuruhmu untuk kabur.
Baik.
Tinggallah tapi aku pergi.
Bruce!
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 10: LoveCraft
Polisi lokal menyisir hutan itu...
...tapi sejauh ini tak ada tanda dari Bruce atau Selina.
Apa yang bisa kau cerita tentang wanita ini?
Dia berumur sekitar 30 tahun.
Dia sebenarnya mahir berkelahi.
Itu cuma goresan.
Singkirkan tanganmu.
Ada harus kulakukan.
Ada 50 orang Polisi di hutan. Bahkan lebih banyak di jalan.
Kita perlu fokus pada wanita ini dan anak buahnya.
Apa yang bisa kau cerita tentang dia?
Mereka pembunuh terlatih.
Dan kau takkan bisa membawa mereka ke sini.
Kita belum tahu itu.
Jim.
Kau pasti Alfred Pennyworth.
Kerja bagus di luar sana.
Baiklah. Apa belum cukup?
Ini diambil dari orang mati itu.
Tak ada lagi. Tak ada kunci, KTP. Tak ada.
Aku kenal wanita ini.
Dia sudah ditangkap oleh penculik anak.
Dan kini dia diserang para pembunuh...
...di kediaman Wayne?
Apa yang sudah terjadi, Pak?
Apa? Kau tak beri tahu dia?
Beritahu aku apa?
Selina Kyle dulu ada di gang tempo malam saat Wayne dibunuh.
Dia melihat wajah pembunuh.
Demi Pete, jangan lakukan ini padaku.
Harvey Dent di kantor Jakwil sedang memeriksa Dick Lovecraft.
Menurutnya, Lovecraft berkaitan dengan pembunuhan Wayne.
Jadi, dia membocorkan bahwa kita punya saksi.
Menurutnya, dia bisa menakuti Lovecraft.
Dia membeberkan soal anak itu.
Begitu rencananya.
Apa berhasil? Selamat.
Kami pikir dia aman.
Kami pikir tidak ada yang tahu dia berada di sini.
Kau keliru, bukan begitu, Bodoh?
Bagaimana mereka tahu?
Kenapa kau tak cerita soal kebodohan ini?
Karena kau akan menghentikanku.
Tentu saja aku akan menghentikanmu, Bodoh!
Apa yang kau pikirkan?
Kasus Wayne sudah ditutup. Ditutup.
Kau tahu kasus itu belum ditutup!/ Jangan beritahu aku tahu!
Maukah kalian diam?
Kalian bisa berdebat nanti!
Saat ini, kita harus menemukan Tn. Bruce.
Baiklah.
Jika mereka tak segera kembali,...
...mereka pasti ke Gotham.
Selina merasa aman di sana.
Semoga beruntung bisa menemukannya di kota itu.
Anak jalanan seperti itu?
Tapi kau akan bantu kami menemukannya, 'kan?
Tentu saja aku mau.
Karena aku harus menggila.
Terima kasih.
Aku akan fokus pada Lovecraft. Mencarinya dan jika dia...
...dalang semua ini, akan kubatalkan perjanjian itu.
Bagaimana kau akan melakukannya?/ Entahlah. Akan kucari jalan keluarnya.
Cari di jalan-jalan, ya?
Fokus pada perjanjianmu. Bekerjalah.
Aku ikut denganmu.
Baiklah.
Kau cukup cekatan sebagai pelayan.
Pembantu, Kawan.
Aku pembantu.
Kita harus hubungi Alfred.
Kau melihat ponsel?
Tidak.
Mungkin kita harus kembali ke rumahku.
Jika Polisi sedang di sana. kita akan aman.
Ya, benar.
Polisi akan membuat kita aman?
Kita harus hubungi Polisi setempat.
Ada orang berusaha membunuhmu.
Aku?
Tak seorangpun tahu aku di sana.
Itu rumahmu. Ada orang mau membunuhmu.
Mengapa ada orang mau membunuhku?
Pasti semua karena Detektif bodoh itu bekerja untukmu.
Impas, 'kan?
Cerialah.
Kita baik saja.
Kita sudah kehilangan mereka.
Aku mencemaskan Alfred.
Tenang.
Begitu aku sudah aman bersembunyi di kota...
...akan kucari telepon untukmu.
Terima kasih.
Aku hargai bantuanmu.
Aku cuma berusaha berbaik hati.
KEDIAMAN FALCONE
Bagaimana Maroni tahu keberadaan uangku?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Bukannya mengkritik tapi kau bisa menghubungiku saja.
Akan kutanya sekali lagi.
Bagaimana Maroni tahu keberadaan uangku? Tak seorangpun tahu.
Perampokan di gudang senjata.
Itu bukan ulah Maroni.
Kukira kita berteman.
Kita sudah saling memahami.
Beritahu aku setiap rencana Maroni yang buat.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kau menghidupiku?
Tak pernah, Tn. Falcone.
Aku bersumpah tak pernah.
Maroni tak ada hubungannya perampokan gudang senjata itu.
Aku akan tahu.
Akan kuberitahu kau.
Siapa kalau bukan Maroni?
Dan bagaimana mereka tahu tentang uangku?
Terima kasih, Liza.
Aku tidak akan lama.
Aku segera kembali.
Aku bertanya.
sudah jelas kau punya pengkhianat.
Ini bukan keahlian Maroni, 'kan?
Tidak. Ada orang lain.
Seseorang yang cerdik.
Seseorang yang dekat denganmu.
Aku tahu siapa yang kau singgung.
Tapi kebencianmu pada Fish membuatku ragu...
...apa pun yang kau katakan melawannya.
Dengan segala hormat...
...aku tak paham mengapa kau masih menolerir keberadaannya.
Dia sudah berkali-kali membuktikan ketidaksetiaannya.
Dia mau membunuhmu.
Seperti separuh orang yang bekerja untukku.
Fish menghasilkan banyak uang untukku.
Aku tak bisa atasi Fish mooney...
...atau apa pun si bengsek ini perbuat untukku.
Beritahu aku caranya menemukan pengkhianat itu.
Tinggalkan saja untukku, Tn. Falcone.
Pekerjaan kotor.
Akan kutemukan pengkhianat itu untukmu.
Percayalah...
...dia milik Fish.
Bawakan aku bukti.
Aku tak paham.
Kau dan Gabe tak mengerti?
Itu sangat mengejutkan.
Doa apa yang tak kau pahami?
Kenapa tak beritahu saja Falcone yang sebenarnya?
Itu karena Liza yang mengkhianatinya.
Ada waktunya, Gabriel.
Waktu adalah segalanya.
Dan Liza adalah bom waktu.
Hanya...
menunggu beberapa saat.
Lalu perhatikan dan pelajarilah.
Tetap di sana hingga dia muncul.
Lovecraft tak ada di rumahnya. Pembantunya tak melihatnya...
...sejak kemarin./ Allen bilang dia tak...
...datang ke kantornya. Dia dan Montoya sedang mengawasinya.
Bagaimana para pembunuh tahu keberadaan saksi mataku?
Mari kita tenang. Ini sebuah kemenangan.
Kita berhasil buat panik Lovecraft.
Ini rencana buat dia panik./ kemenangan?
Ada dua orang anak di luar sana bersama...
...pembunuh terlatih mengejar mereka.
Bruce dan Selina bisa berakhir tewas.
Kita akan tangkap Lovecraft karena membunuh mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Aku tak pernah beritahu kau namanya.
Apalagi di mana dia bersembunyi.
Jadi kau tak seha.../ Aku seharusnya tak bilang.
Dan kau tak pernah menyebut namaku...
...pada siapa pun, 'kan?
Tidak. Kita sudah sepakat.
Aku tak pernah menyebut nama mereka dengan lantang.
Tak menyebut dengan "Lantang"?
Bagaimana kalau berbisik?
Jangan menahanku.
Aku akan tahu.
Untuk menggali latar belakang mereka, aku membocorkan namamu...
...kedua orang sumber terpilih.
Aku terpaksa. Untuk kepercayaan.
kau Polisi yang menangani kasus pembunuhan Wayne.
Sial! Begitu cara mereka mengetahuinya.
Aku kaget mereka butuh waktu selama ini menemukan saksiku.
Ini karena kau, Dent!/ Tunggu.
Aku mengaku bersalah.
Silahkan usir aku.
Tapi mari kita cari Lovecraft lebih dulu.
Dan kita batal menangkap para pembunuh itu.
Dia tidak di rumah dan di kantornya.
Bisa saja dia meninggalkan kota Gotham.
Ada orang menyembunyikannya./ Lovercraft...
...telah membeli dua kondominium.
Karena dia menjaga nama gundik-gundiknya.
Satu di Stevensburgh dan satunya di kota bagian bukit.
aku pergi ke gundiknya yang di bagian bukit.
Jika ada sesuatu terjadi pada anak-anak itu...
Kami tahu kami kabur dengan anak gadis...
...yang dipanggil Cat.
Dia dalam ancaman serius.
Siapa yang tak serius?
Dunia jadi gila.
Berapa banyak?
Ada 100 Dolar.
Dengar.
Aku tak tahu tempat tinggal Cat.
Dia memprivasi...
...tentang hal-hal seperti itu.
Tapi kudengar kalau dia punya penadah baru...
...sebab dia lama tak muncul.
Dia tahu keberadaan Cat.
Siapa penadah itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu orang yang tahu.
Benarkah? Siapa dia?
Brengsek, Alfred, simpan uang!
Aku bisa pukuli anak ini hingga dia jujur...
...dengan gulungan kertas!
Tanya saja Fish Mooney!
Dia menjalankan...
...semua penadah itu.
Maaf karena mengejutkan kalian.
Tapi biar kuberi tahu kalian sedikit keterkaitannya.
Aku menyayangi Bannion.
Kita bangkit bersama-sama.
Tapi seharusnya dia menjaga gudang senjata dan ternyata tidak.
Dan mungkin saja...
...dia melihat ke arah lain.
Entahlah.
Jadi aku mesti bagaimana?
Biarkan dia berbohong?
Bos, kami paham...
Siapa lagi terlibat...
...akan sangat kuharapkan...
...mereka tewas seperti Bannion.
Sementara itu...
...kita semua harus berbuat benar untuk keluarga.
Tiap pajak kalian akan ditingkatkan menjadi 25%.
Hingga kita membangun cadangan lagi.
Tidak hormat. Pajak itu tinggi.
Sedikit.
Bagaimana menurutmu, Fish? Apakah aku adil?
Kita keluarga.
Kami tenggelam atau berenang bersama.
Kalian bisa belajar banyak dari Fish.
Dia percaya padaku.
Percaya padaku dan aku akan percaya kalian.
Ini berlaku untuk dua arah.
Mari kita makan.
Ada telepon.
Ayolah.
Aku tak bawa uang receh.
Kau punya uang receh?
Tidak.
Tak ada sepeser pun.
Mengapa Alfred amat peduli padamu?
Dia cuma pembantumu.
Dia keluargaku.
Semoga beruntung. Sampai nanti.
Apa?
Tunggu!/ Dengar,...
...para penjahat itu di sana karena aku.
Bukan karena kau.
Tak perlu cemas.
Pulanglah.
Tapi kau bilang...
Aku cuma berusaha menakutimu.
Aku mempermainkanmu.
Kau mempermainkanku?
Itu kejam, 'kan?
Ya.
Tidak. Dengar,...
...kau benar tentang aku.
Aku bukan orang baik.
Tak sepertimu.
Kau sudah perlakukan aku dengan baik.
"Berlaku baik"?/ Ya. Itu sebabnya...
...aku bilang bahwa kau jadi sasaran...
...dengan begitu, kita bisa keluar bersama lebih lama.
Begitu.
Itu alasan yang berliku-liku.
Terserah.
Lagipula, ini keren.
Aku akan menghilang./ Kau tak bisa lakukan itu!
Aku tak bertanya./ Kau tak bisa menghilang.
Kau harus kembali ke rumah bersamaku.
Saat Detektif Gordon menemukan orang...
...yang bunuh orangtuaku, kau harus bersaksi.
Kau sungguh itu akan terjadi?
Dewasalah, Bruce.
Jangan! Kau takkan berhasil!
Tolong.
Kau memang gila.
Jangan lari lagi.
Aku sudah capek.
Baiklah, Nak.
Kau mempelajarinya.
Kau mau keluar bersamaku, itu keren.
Tapi diduniaku, aku yang mengatur.
Lakukan yang kusuruh.
Baik, Bu.
Mengapa aku tak bisa hubungi Alfred...
...atau Detektif Gordon untuk beritahu mereka aku tak apa?
Karena kita menghilang.
Kau harus menjadi seperti asap.
Asap tak bisa menelepon.
Tempat apa ini?/ Pasar loak.
Ini seperti pusat belanja anak-anak jalanan.
Tanpa musik jelek.
Kita akan aman di sini hingga malam.
Falcone membuat aku takut.
Dia curiga kalau kita meledakkan uangnya.
Mengapa dia belum bergerak?
Sebab dia tak bisa memastikan.
Ada 10 orang yang bisa lakukan itu.
Jadi bagaimana sekarang?
Tetaplah pada rencana.
Kau akan pergi ke Saviano dan Turski.
Mereka berdua sangat marah...
...karena pajak mereka dinaikkan.
Dan mereka cemas akan berakhir seperti Bannion.
Mereka sudah siap. Orang tua itu...
...dengar korbannya mengarah padaku.
Baiklah, Bos.
Baiklah.
Halo, tuan-tuan.
Hari yang sibuk, Harvey. Kembalilah tahun depan.
Demi Tuhan, Butch.
Aku akan lebih cepat dari pelaut yang tinggalkan daratan.
Pencuri yang kami cari.
Terlihat tak asing? Dipanggil "Cat".
Tidak.
Mungkin Fish kenal dia.
Fish kenal semua orang.
Fish sedang sibuk.
Dia bekerja pada salah satu...
...penadahmu. Orang baru.
Penadah apa?
Ayolah, Butch. Berbaik hatilah.
Ini penting.
Dimana Fish?
Sudah aku bilang, dia sibuk.
Aku pernah kenal seseorang...
...yang dipanggil Butch.
Ya. Dia dulu pemuda bengis.
Kini kami panggil dia Butch karena dia tak bengis.
Begitu dulu kabarnya.
Rasanya seperti lelucon.
Padahal, dia dulu penjahat kelas teri.
Apa?
Apa kau mengancamku?
Apakah dia mengancamku?
Benarkah?
Kau tak bisa...
Sekarang...
...di mana Fish ini?
Di sini.
Keributan apa ini?
Mereka cuma main-main.
Kami mencari wanita ini.
Pencuri jalanan. Dipanggil Cat. Bekerja dengan salah satu penadahmu.
Tampak tak asing. Apanya yang penting?
Pembunuh terlatih mengincarnya.
Terlatih, ya?
Ini tak mungkin saksi Lovecraft, Bukan?
Bagaimana kau tahu?
Obrolan jalanan.
Memanfaatkan dia untuk menakuti Lovecraft.
Dia melihat pembunuh Wayne.
Seharusnya begitu.
Ya.
Dan kau ke sini karena kau mau aku...
...bantu kau mencarinya, 'kan?
Ya.
Harvey,...
...mengapa di dunia ini...
...aku akan membantumu mencari dia....
...dari kebanyakan orang?
Dia bersama Bruce Wayne, Nona.
Benarkah?
Ya, Nona.
Aku Alfred Pennyworth wali anak itu.
Senang berjumpa denganmu./ Sama-sama.
Nona Mooney, kami butuh bantuanmu.
Lihatlah, Alfred...
...aku akan senang membantumu.
Tapi itu akan melanggar kepentingan pribadiku.
Dan mengapa aku akan melakukannya?
Kau sangat pandai bicara dan menatap.
kalau boleh aku berkata begitu, Nn. Mooney.
Dan aku bisa melihat kau bukan wanita yang akan...
...biarkan kepentingan kecil melebihi kehormatan.
Dan kasih sayang.
Akan kuberi perintah.
Tapi ingatlah kebaikan ini.
Jauh lebih baik.
Benarkah?
Aku tak yakin.
Kau seperti anak nakal.
Tidak, aku bohong.
Hai, Cat.
Ivy,...
...sedang apa kau di sini?
Apa yang sudah kaulakukan? Kukira...
Ya. Rehabilitasi Remaja menangkapku.
Aku diadopsi di bagian Utara.
Kau tak terima?
Orangnya baik. Mereka mau aku...
...potong rambut, berpakaian bagus.
Aku kenal kau.
Kau putri Mario Pepper.
Ya. Siapa kau?
Aku Bruce Wayne.
Ya, memang.
Milliarder Bruce Wayne.
Tetap tenang, Ivy.
Aku tenang. Kenapa menyuruhku begitu?
Mengapa kau suruh aku harus bagaimana?
Tidak. Aku hanya bilang...
...jangan marah padanya.
Dia teman.
Mengapa aku akan marah padanya?
Bukan salahnya, 'kan?
Apakah kau membunuh Ayahku?
Kau yang buat Ibuku memotong lengannya?
Tidak.
Ada orang melakukannnya.
Tapi bukan dia.
Apa kabar? Kabarmu baik saja?
Aku baik-baik saja. Dan kabarmu?
Kabarku baik saja. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik.
Pernahkah kau melihat Clyde si penadah?
Ya,dia sedang bekerja...
...di pabrik di Narrows.
Dia tampan, Bukan?
Ya, benar. Terima kasih, Ivy.
Senang bertemu. Kami harus pergi dan mencari Clyde.
Baiklah kalau begitu.
Terus berjalan.
Dia cuma gadis kecil.
Mengapa kau begitu takut padanya?
Karena dia menakutkan. Jangan tengok ke belakang.
Kepolisian Gotham!
Jatuhkan senjata itu.
Tendang ke sini.
Kau ditahan. Bersekongkol melakukan pembunuhan.
Pembunuhan?
Kau bicara apa?
Kau ancam membunuh Selina Kyle.
Tidak. Bukan aku.
Itu pelaku yang sama mengincar dia dan juga aku.
Mereka menyerangku di jalanan.
Menurutmu, mengapa aku sembunyi di sini?
Mengapa mereka mengejarmu?
Mengapa mereka datang?
Karena aku tahu banyak.
Sudah basa-basinya. Siapa yang menakutimu?
Kau tak tahu, 'kan?
Kaupikir aku dalangnya.
Saat dia membuat situasi gawat, Nak.
Aku bukan siapa-siapa. Sama sepertimu.
Dan orang-orang...
...yang sebenarnya kuasai kota ini...
...mereka mengamati kemarahanmu dan ikut serta berperang.
Dan mereka menertawaimu.
Kau tenggelam jauh di jalan berliku-liku.
Dan kau tak bisa melihat semua dinding itu!
Ceritakan yang tidak kuketahui.
Koperku ada di bawah ranjang. Arsip-arsip.
Ambil.
Tepat sebelum Wayne dibunuh,...
...ada menjalankan saham perusahaan Wayne.
Sepertinya ada orang tahu ada hal buruk akan terjadi.
Jadi kupikir aku pantas menghentikannya.
Jadi aku mulai cari tahu.
Aku datang karena orang itu.
Kau tak perlu dilukai.
Itu tadi lumayan.
Kita lakukan lagi kapan-kapan.
Ya?
Fish dapat petunjuk anak-anak itu.
Ada tempat di Narrows disebut "Pabrik".
Kabarnya, Cat mempekerjakan penadah bernama Clyde.
Dia sering ke sana. Kami sedang menuju ke sana.
Alfred, mari pergi.
Fish, terima kasih.
Kau berutang padaku.
Siapa yang tak berhutang?
Tn. Lovecraft?
Tidak.
Ini Detektif Gordon.
Nomor lencana, 23-16-11.
Melaporkan ada jasad di 1257 Antiokhia.
Cat, sayangku!
Hai, Clyde.
Apa yang kau dapat untukku?
Barang curian yang indah.
Tidak seperti biasanya sampah.
Ada peningkatan.
Darimana kaudapatkan ini?
Kau mau cerita atau barang curian?
Berapa harganya?
Seribu Dolar.
Aku mohon. Yang benar saja.
Itu barang langka. Kau tahu itu.
Lima puluh Dolar.
Lima puluh Dolar?
Pena ini emas sungguhan...
...dan itu barang antik pakai giok.
Itu setara 2.000 Dolar.
Dan siapa pria cilik yang bicara ini?
Lupakan saja siapa dia.
500 Dolar untuk barang langka?
Kenapa buang-buang waktuku?
Tenang.
Aku yakin kita bisa buat kesepakatan.
Tidak, terima kasih. Kami akan ke tempat lain.
Tenanglah, Cat!
Atau kami akan keluarkan biji mata temanmu.
Begitu.
Tenang.
Aku punya teman datang ke sini...
...yang akan senang bertemu denganmu.
Semua ada di situ.
Jangan terlihat amat cemas.
Kalian sepertinya mencolok.
Dimana dia?
Dia lantai atas.
Sebaiknya dia di sana.
Cari sesuatu yang berat.
Apakah aku cuma satu-satu yang menunggu bantuan?
Bruce!
Ikuti dia!
Dimana Alfred?
Dia ada di sana.
Cepat.
Merunduk!
Dimana kekasihmu?
Aku tidak tahu.
Jangan buat aku menyakitimu.
Kau tak ada dalam perjanjian.
Dia sudah pergi.
Sedikit nasehat, Nak:
"Jangan pernah lakukan hal salah karena itu masuk akal".
Alfred.
Kubayangkan kau tadi di sini.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Kau sungguh buat aku ketakutan, Tn. Bruce.
Jika kau mati...
...siapa yang mempekerjakan pembantu ini?
Syukurlah.
Lovecraft orang paling dicintai oleh warga di sini.
Berbakti melayani kota Gotham.
Jadi aku harus bilang apa pada Media?
Ada gagasan?
Dia penjahat.
Kami nyaris menangkap dia.
Dan dia dibunuh oleh siapa saja telah terlibat.
Jika dia hidup untuk bersaksi.
Katanya begitu.
Maaf jika aku tak bisa memakai pendekatanmu.
Itu adalah Pistolmu.
Aku tidak membunuhnya.
Sebagai pertimbangan, aku percaya kau.
Tapi bunuh diri jauh lebih jelas...
Itu bukan bunuh diri. Itu pembunuhan!
Itu bunuh diri!
Dia jadi gila...
...di bawah interogasimu yang kejam.
Kau menundukkan...
...dan membunuh dia dengan senjatamu.
Jangan beritahu aku sebaliknya!
Apa pendapatmu, Pengacara?
Itu hak Anda, Walikota James.
Maaf jika kami sudah buat Anda gelisah.
"Gelisah."
Kau badut yang sombong.
kau mencabik dasar-dasar kota ini.
Berusaha untuk menangkapku!
Seharusnya kalian berdua dimasukkan dalam karung...
...dan dibuang di sungai.
Tapi aku tak bisa lakukan itu.
Dua kambing hitam akan terlihat panik.
Tapi salah satu dari kalian akan mati. Pegang kata-kataku.
Pak, itu tak benar.
Rahasiakan.
Itu bukan untukmu, Dent.
Sudah jelas itu untuk, Tn. Gordon.
Pak, saya protes.
Tapi jangan terlalu banyak.
Kau lihat, Pengacara Dent.
Dia tahu cara melewati batas.
Dia tahu di mana batas itu.
Kau, Tn. Gordon...
...tak tahu di mana batas itu.
Walikota James.
Persetan denganmu.
Bunuh diri Dick Lovecraft adalah tragedi mengerikan.
Melawan tuduhan-tuduhan palsu...
...dengan semangat berlebihan dari Polisi adalah keterlaluan buat Dick.
Pegang kata-kataku, Dick.
Petugas ini sedang ditangani.
RSJ Arkham?
Penjaga keamananan berlaku gila?
Yang melanggar hukum yang gila. Ya.
Apa kau menerima penugasan?
Itu artinya diberhentikan.
Jadi kau diberhentikan.
Itu yang mereka mau.
Brengsek, Jim.
Siapapun rekanmu nantinya...
...pria atau wanita akan lebih mudah dari aku.
Ed.
Detektif Gordon, kudengar kau dikeluarkan karena menghina.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku akan menulis surat untuk Bos.
Lakukan itu.
Bos mana aku harus tuliskan?
Lupakan saja, Ed.
Istirahatlah.
Jaga diri.
Mungkin kau harus membawanya.
Kau akan rindu jika sudah kehilangan.
Tidak akan.
biar kutraktir minum kapan-kapan.
Segera.
Kemanananmu masih payah.
Tak seorangpun memburuku.
Aku tak berharap bertemu dirimu lagi.
Aku tak pernah berpamitan.
Memang tidak.
Aku tak mau kasar.
Tapi senang bertemu denganmu.
Ini.
Terima kasih tapi kau bisa menyimpannya.
Kau butuh itu daripada aku.
Tidak. simpan barang itu dengan jujur di antara kita.
Aku menyimpan yang ini.
Mau bicara sebentar, Tn, Bruce?
Sepertinya begitu.
Baiklah.
Tentu saja.
Haruskah aku menerima itu darimu?
Rumah tua ini tampaknya sangat sunyi...
...tanpa dia, 'kan?
Ya, benar.